買ったモノや観たモノや聴いたモノについてダラダラと・・・
Super Junior | Super Junior-M | Super Junior-H | Super Junior-T | Super Junior-K.R.Y. |  | 記念日 | 未分類 | 
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
誕生日CountDown
SuperJuniorメンバー
Superjunior&
SuperJunior-Mメンバー

SuperJunior-M
ユニットメンバー

デビューCountUp
sj.jpg

デビューCountUp
sjm_pepsi.jpg

The 3rd ASIA TOUR
SuperShow_3.jpg

2010/08/14 (SAT.)
Seoul (Korea)
2010/08/15 (SUN.)
Seoul (Korea)

2010/08/28 (SAT.)
Qingdao (China)

2010/10/23 (SAT.)
Beijing (China)

2010/11/13 (SAT.)
Nanjing (China)

2010/12/25 (SAT.)
Guangzhou (China)

2011/01/15 (SAT.)
Bangkok (Thailand)
2011/01/16 (SUN.)
Bangkok (Thailand)

2011/01/29 (SAT.)
Singapore (Singapore)
2011/01/30 (SUN.)
Singapore (Singapore)

2011/02/18 (FRI.)
Yokohama (Japan)
2011/02/19 (SAT.)
Yokohama (Japan)
2011/02/20 (SUN.)
Yokohama (Japan)

2011/02/26 (SAT.)
Manila (Philippines)

2011/03/05 (SAT.)
Shanghai (China)

2011/03/11 (FRI.)
Taipei (China)
2011/03/12 (SAT.)
Taipei (China)
2011/03/13 (SUN.)
Taipei (China)

2011/03/19 (SAT.)
Kuala Lumpur (Malaysia)

2011/05/07 (SAT.)
Ho Chi Minh City (Viet Nam)

The 2nd ASIA TOUR
2nd_tour.jpg

2009/07/17 (FRI.)
Seoul (Korea)
2009/07/18 (SAT.)
Seoul (Korea)
2009/07/19 (SUN.)
Seoul (Korea)

2009/08/01 (SAT.)
Tokyo (Japan)
2009/08/02 (SUN.)
Tokyo×2 (Japan)

2009/09/18 (FRI.)
Hong Kong (China)

2009/10/18 (SUN.)
Shanghai (China)

2009/11/28 (SAT.)
Bangkok (Thailand)
2009/11/29 (SUN.)
Bangkok (Thailand)

2009/12/12 (SAT.)
Nanjing (China)

2010/01/23 (SAT.)
Beijing (China)
※北京返金受付→上海

2010/01/30(SAT.)
Guangzhou(China)
※広州取消確定→上海

2010/02/20(SAT.)
Taipei (China)
2010/02/21(SUN.)
Taipei (China)

※2010/2/27と28のソウルは
少女時代のENCORE公演に

2010/03/06(SAT.)
Shanghai (China)
2010/03/07(SUN.)
Shanghai (China)
※ENCORE公演

2010/03/20(SAT.)
Kuala Lumpur (Malaysia)

2010/04/10(SAT.)
Manila (Philippines)


K.R.Y. CONCERT
sjkry.jpg
2010/08/01 (SUN.)
Tokyo×2 (Japan)

2010/11/01 (MON.)
Kobe (Japan)
2010/11/02 (TUE.)
Kobe (Japan)

2010/11/20 (SAT.)
Taipei (China)
2010/11/21 (SUN.)
Taipei (China)

2010/12/01 (WED.)
Fukuoka (Japan)
2010/12/02 (THU.)
Fukuoka (Japan)

2011/02/11 (FRI.)
Seoul (Korea)
2011/02/12 (SAT.)
Seoul×2 (Korea)
2011/02/13 (SUN.)
Seoul (Korea)

2011/06/25 (SAT.)
Bangkok (Thailand) ※中止

혼잣말
≪2017.07  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  2017.09≫
SJ-Mランダム画像
最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
リンク
FC2カウンター
検索フォーム
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

미화 (mihwa)

Author:미화 (mihwa)

--.--.-- --
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告    Top↑

2009.05.19 Tue
一番感動した文字
20090518-2.jpg
<写真出処=sj13hk.com→Baidu Kimryeowook Bar>

C Ver.は16曲入りと言うだけでは無く、Photo Diaryが付いているのが良かった。
最近の写真だけでは無く、SuperShowの写真もあったりして。
欲を言えばきぼむが他メンと絡んでいる写真がもっとあれば良かったんだけど・・・
・・・・無いのか(^^;)
ここには無いけど、ぎゅがりょうくを撮影している写真があって、
ぎゅの撮ったりょうくの写真、ぎゅのCYに掲載してくれないかなぁと切に思った。
今回はDVD付いて無いけど・・・・
D Ver.出たりして(^^;)

20090518-3.jpg
<写真出処=sj13hk.com→Baidu Kimryeowook Bar>

歌詞を訳すのは難しいのでかなり躊躇ったんだが・・・
ソンミンとりょうくが表現した言葉を知りたかったので訳に挑戦


첫번째 이야기(Love U More)
初めての話

Love U More 내 맘 속에 있는 널
Love U More 僕の心の中に居る君を
Love U More 네 숨결이 내 맘속에 있는 걸
Love U More 君の息遣いが僕の心の中にあることを

높은 하늘 아래의 작은 점 하나가 사랑을 노래하네
高い空の下の小さな点のような1人が愛を歌うよ
여전히 그대 없는 나의 모습
相変わらず君無しの僕の姿
내 옆의 그림자만 반기네
僕の傍の影だけが喜んでいるよ

혼자만의 생각만으로 이 시간 채울 수 없고
一人きりの想いだけではこの時間を満たせなくて
그대의 미소가 가슴 속
君の微笑みが胸の中
[깊이]
[深く]
가득 채우는 걸
一杯に満たしてくれるんだよ

그대 맘 속에는 사랑이 없는 걸
君の心の中に愛がないことを
기다림 속에 그대와 그대와
待っている間に 君と 君と
[I pray for you]
[祈ってるよ]

나의 맘 속에는 모든 게 사랑인 걸
僕の心の中では全てが君であることを
네 숨결이 내 맘속에 있는걸
君の息遣いが僕の心の中にあることを
[널 기다리는 걸]
[君を待っていることを]

그 사랑이 찾아 올 거라 믿는 기다림 속에 작은 설레임
その愛が近づいてくると信じて待つ中に小さなときめきを
조금씩 그대가 내게 맴도는 달콤한 Kiss 첫 느낌처럼
少しずつ君が僕に近づき甘いKissの初めての感じのように

말할 수 없는 내 마음 속 이 사랑 전할 길 없고
言葉に出来ない僕の心の中のこの愛を伝えることが出来なくて
그대가 울 때면 마음 속
君が泣くなら心の中で
[깊이]
[深く]
감싸 주고픈 걸
包んであげたいよ

그대 맘 속에는 사랑이 없는 걸
君の心の中に愛がないことを
기다림 속에 그대와 그대와
待っている間に 君と 君と
[I pray for you]
[祈ってるよ]

나의 맘 속에는 모든 게 사랑인 걸
僕の心の中では全てが君であることを
네 숨결이 내 맘속에 있는걸
君の息遣いが僕の心の中にあることを
[널 기다리는 걸]
[君を待っていることを]

내 맘 속에 숨쉬는 널 영원히 I Love U
僕の心の中で息づく君を永遠に愛してる

언제나 그대를 그리워하는 걸
いつも君を想っていることを
그 많은 날들의 기억들까지도
たくさんの日々の記憶までも

난 알아 너 만이 사랑인 걸
分かってるさ 君だけが愛する人だということを

나의 맘 속에는 영원히 너뿐인 걸
僕の心の中では永遠に君だけだということを
날 바라봐 준 그 날이 오는 날
僕を見つめてくれる日が来る日を
[I pray for you]
[祈ってるよ]

그대 맘 속에는 모든 게 사랑인 걸
僕の心の中では全てが君であることを
네 숨결이 내 맘 속에 있는 걸
君の息遣いが僕の心の中にあることを
[널 기다리는 걸]
[君を待っていることを]

Love U More 내 맘 속에 있는 널
Love U More 僕の心の中に居る君を
Love U More 네 숨결이 내 맘 속에 있는 걸
Love U More 君の息遣いが僕の心の中にあることを


これって、片想いの恋を描いた世界なのかな。それも一方的な。
もしかしたら「君」は「僕」を知らないのかもしれない。
これから出会うんだよ、みたいな夢を綴った歌で。
初めての話だから、初恋?
初恋ってタイトルの歌はたくさんあるけれど、初めての話としたところに
ソンミンとりょうくのセンスを感じるかな。
あと、何となくだけどこの曲はメロディが先に出来上がった気がする。
りょうくが作ったメロディに2人で言葉をのせたような。
聴いてそんな印象を受けただけだから逆かもしれないけど(^^;)
大半の語尾が걸と널で終わっているのが面白くて、
この雰囲気を生かしたかったけどやっぱり訳すのは難しい(@_@)

クレジットを見たらこの曲はりょうくが作詞(ソンミンと)・作曲・編曲・演出までしたらしい。
Director:려욱の文字に一番深く感動したかも^^

Super Junior    Top↑

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。